نقلا عن مصادر متعددة لشبكة موقع تابع نيوز الاخباري:
شاركت هيئة الشارقة للكتاب في جلسة حوارية بعنوان “دور الجوائز في دعم الترجمة” ضمن فعاليات الدورة الثانية لمؤتمر الترجمة العربية الذي نظمه المركز القومي للترجمة في مصر على هامش المؤتمر. معرض القاهرة الدولى للكتاب. هدفت الجلسة إلى إبراز دور الجوائز في دعم حركة الترجمة. ترجمة دولية ، مع ذكر أبرز الجوائز العربية ومزاياها ، والتحدث عن تجاربهم وإنجازاتهم في دعم المشهد الثقافي ، وآليات استفادة الناشر والمترجم منها ، بالإضافة إلى وضع توصيات قابلة للتنفيذ لتعزيز الحركة العربية في مجال الترجمة.
استعرض منصور الحسني مدير دائرة خدمات الناشرين بالهيئة جهود صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة في تعزيز حركة الترجمة العالمية وخلق بيئة. للتواصل الحضاري بين الأمة العربية وثقافات العالم من خلال مبادرات سموه في نقل المعرفة. العالمية إلى العربية ، وترجمة إصدارات مختارة من اللغة العربية إلى لغات مختلفة.
توقف الحسني في جائزة الشارقة للترجمة (ترجمان) التي تنظمها الهيئة ، لافتا إلى أنها من أكبر الجوائز العالمية للترجمة ، بقيمة 1.4 مليون درهم ، يحصل المترجم منها على 100 ألف. وخصص درهم و 1.3 مليون درهم لدور النشر الأجنبية والعربية. ، وتسعى إلى تعزيز جسور التواصل الحضاري بين اللغتين العالمية والعربية ، لافتا إلى أن الجائزة سلطت الضوء على الإنجازات المشرفة لرواد الفكر العربي الذين لهم بصمات واضحة على المشهد الأدبي والمعرفي والثقافي بشكل عام.
كما سلط الحسني الضوء على “جائزة الشارقة لحقوق التأليف والنشر” التي تهدف إلى دعم خبراء حقوق التأليف والنشر وتعزيز فرص نمو أعمالهم. التراخيص.
ودعا الحسني دور النشر في المعرض إلى المشاركة في جوائز الشارقة المختلفة التي تعنى بتطوير المنتج المعرفي العربي ، وترشيح المطبوعات التي تستوفي شروط المشاركة ، مبيناً أن التسجيل في جائزة “ترجمان” مفتوح أمام الجميع. ودور النشر العربية التي تمتلك ترجمات أجنبية بناءً على مطبوعة أصلية صادرة في نسختها الأولى باللغة العربية ، بحيث ترتبط هذه الترجمات بموضوع الجائزة وأهميتها.
بالإضافة إلى منصور الحسني ، حضر الجلسة: د. كرمة سامي ، مدير المركز القومي للترجمة ، سعيد حمدان ، ممثل جائزة الشيخ زايد للكتاب ، سوزان قناوي ، مسؤولة التسويق بالجامعة الأمريكية بالقاهرة ، ممثل جائزة نجيب محفوظ للأدب ، والناشرة البرازيلية لورا دي بيترو التي أدارتها. شريف بكر.
ونود الإشارة بأن تفاصيل الاحداث قد تم حصرها من شبكات إخبارية أخرى وقد قام فريق التحرير في موقع تابع نيوز الاخباري بالتحري والتأكد من صحة الخبر وتم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل او الاقتباس منه ويمكنك متابعة مستجدات هذا الحدث من مصدره الرئيسي له.
شاكرين لك تفهمكم لذلك نامل ان نكون عند حسن التوقعات.
المصدر: www.alkhaleej.ae
