نقلا عن مصادر متعددة لشبكة موقع تابع نيوز الاخباري:
في مقدمته لترجمة رواية “سنوات الهروب” للروائي “بلينيو بوليو ميندوزا” ، أكد الدكتور حامد أبو أحمد أن دول أمريكا اللاتينية ، بما في ذلك كولومبيا ، ظلت معتمدة على الثقافة الأوروبية ، حتى نهاية القرن التاسع عشر ، وهذا بالطبع لا ينفي ظهور بعض الكتاب العظماء هنا أو هناك ، خلال القرون التي أعقبت اكتشاف الأمريكتين في عام 1492.
لكن نهاية القرن التاسع عشر كانت مؤشرا على تحولات كبيرة في ثقافة بلدان أمريكا اللاتينية. بعد أن كانت هذه البلدان مجرد مستوردة للثقافة الأوروبية ، أصبحت مصدّرة.
خلال القرن العشرين ، بدأت دول أمريكا اللاتينية في المساهمة بقوة في الثقافة المكتوبة باللغة الإسبانية ، ثم عبرت الحدود لتصبح واحدة من أهم الثقافات المؤثرة في العالم. وفي الرواية أسماء لها أصداء دولية قوية ، مثل أستورياس وماركيز ويوسا.
من أهم الكتب التي نشرها ماركيز كتاب “The Smell of Guava” الذي يدور حول الحوارات التي أجراها مع صديقه الكولومبي “Mendoza” والتي من خلالها يمكنك أن ترى كيف يأتي الإبداع الحقيقي من واقع الحياة وواقع الناس. ، وفي ذلك قال ماركيز: “أفضل صيغة أدبية هي الحقيقة دائمًا وإلى الأبد.
بعبارة أخرى ، قال: “أعتقد أن القصة ليست سوى تمثيل محسوب للواقع ، إنها نوع من الألغاز المتعلقة بالعالم. الواقع قصة مختلفة عن واقع الحياة كما يحدث في الأحلام “. وهكذا ، في هذه الحوارات ، استطاع ميندوزا أن يصنع ماركيز ، إبداعًا مطلقًا ، وليس بأي حال من الأحوال أقل من إبداعاته الخيالية والخيالية.
عالم مختلف
كان مندوزا أصغر من ماركيز بأربع سنوات ، ولد عام 1932 وكان والده محامياً. درس العلوم السياسية في جامعة السوربون بباريس ، وعمل بعد تخرجه كسكرتير أول للسفارة الكولومبية في فرنسا ، وترقى في السلك الدبلوماسي ، حتى تم تعيينه سفيراً لكولومبيا في إيطاليا والبرتغال ، وعاش 30 عاماً في أوروبا. ، بما في ذلك بعض الفترات في إسبانيا.
على الرغم من إقامته الطويلة خارج وطنه ، إلا أن عينيه ظلت موجهة إليه ، ولا يختلف عن كتاب وكتاب أمريكا اللاتينية ، فهو يعيش لفترة طويلة في أوروبا ، ويتأثر بما يحدث في أوروبا والعالم. ويرافق الكتاب والفنانين ويتعامل مع الناس في الشوارع.
تعكس روايته “سنوات الهروب” التي ترجمها صبري التهامي إلى العربية هذه الظروف. يعيش البطل حياته الخاصة في باريس والقرى المجاورة ، ويراقب الشوارع والأماكن والأشخاص والأحداث ، ويقيم علاقات مع العديد من الأشخاص ، رجالًا ونساءً ، الذين يختلفون في مزاجهم وأفكارهم ومعتقداتهم.
إنها رؤية دبلوماسي ومفكر يعيش في عالم مختلف عن العالم الذي أتى منه ، ومن ثم يمكننا القول عن الرواية إنها رؤية إنسانية تحدد عيون الكاميرا على مجتمع مختلف.
ونود الإشارة بأن تفاصيل الاحداث قد تم حصرها من شبكات إخبارية أخرى وقد قام فريق التحرير في موقع تابع نيوز الاخباري بالتحري والتأكد من صحة الخبر وتم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل او الاقتباس منه ويمكنك متابعة مستجدات هذا الحدث من مصدره الرئيسي له.
شاكرين لك تفهمكم لذلك نامل ان نكون عند حسن التوقعات.
المصدر: www.alkhaleej.ae
